ID# 4608

寒食

韓翃
唐代
春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。
注釋
  1. 寒食:
    清明前兩日禁火三天,只吃冷食,所以稱寒食。
  2. 春城:
    暮春時的長安城。
  3. 御柳:
    御苑之柳,皇城中的柳樹。舊俗每於寒食折柳插門。
  4. 漢宮:
    這裡指唐朝皇官。
  5. 蠟燭:
    <唐輦下歲時記>「清明日取榆柳之火以賜近臣」。寒食節普天下禁火,但權貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。
  6. 五侯:
    漢成帝時,封他的舅舅王譚、王商、王立、王根、王逢時皆爲候,他們被人們稱爲五侯。
譯文
暮春時節的長安城裏漫天舞着楊花,寒食節東風吹斜了宮中花園的柳枝。夜色降臨,宮裏開始頌賜蠟燭,蠟燭的輕煙散入皇庭貴族的家裡。

點擊寒食獲取這首詩詞更多的資料。
跟朋友分享



中一至中三的同學們,如有數學上問題,歡迎Whatsapp給我們。我們會盡快將答案及解說放在網站,並Whatsapp有關連接給你。