ID# 6650

積雨輞川莊作

王維
唐代
積雨空林煙火遲,蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿,松下清齋折露葵。
野老與人爭席罷,海鷗何事更相疑。
注釋
  1. 積雨:
    久雨。
  2. 輞川莊:
    即王維在輞川的宅第,在今陝西藍田終南山中,是王維隱居之地。
  3. 空林:
    疏林。
  4. 煙火遲:
    因久雨林野潤濕,故煙火緩升。
  5. 藜:
    一年生草本植物,嫩葉可食。
  6. 黍:
    穀物名,古時為主食。
  7. 餉:
    送飯食到田頭。
  8. 菑:
    已經開墾了一年的田地,此泛指農田。
  9. 漠漠:
    形容廣闊無際。
  10. 陰陰:
    幽暗的樣子。
  11. 夏木:
    高大的樹木,猶喬木。
  12. 囀:
    鳥的宛轉啼聲。
  13. 黃鸝:
    黃鶯。
  14. 習靜:
    謂習養靜寂的心性。亦指過幽靜生活。
  15. 槿:
    植物名。落葉灌木,其花朝開夕謝。古人常以此物悟人生枯榮無常之理。其花早開晚謝。故以此悟人生榮枯無常之理。
  16. 清齋:
    謂素食,長齋。
  17. 露葵:
    經霜的葵菜。葵為古代重要蔬菜,有「百菜之主」之稱。
  18. 野老:
    村野老人,此指作者自己。
  19. 爭席罷:
    指自己要隱退山林,與世無爭。
譯文
空林積雨,薪火難以點燃。燒好午飯,馬上送向田間。廣闊平坦的水田,飛起幾隻白鷺;幽暗的樹林,傳來婉轉鳥鳴。慣於山間安靜,早起遍地看花。松下長吃素食,採摘路葵佐餐,不沾葷腥。我與野老已融洽無間,海鷗爲什麼還要猜疑我呢??

點擊積雨輞川莊作獲取這首詩詞更多的資料。

 

跟朋友分享



中一至中三的同學們,如有數學上問題,歡迎Whatsapp給我們。我們會盡快將答案及解說放在網站,並Whatsapp有關連接給你。