ID# 3590

贈別二首之二

杜牧
唐代
多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。
注釋
  1. 總:
    常常。
  2. 唯覺:
    只覺得。
  3. 樽:
    酒杯。
  4. 笑不成:
    想強顏歡笑卻笑不出來。
  5. 蠟燭有心:
    蠟燭有燭芯,如人有心一樣。把蠟燭比作人。
  6. 還:
    也。
  7. 惜別:
    不忍分離。
  8. 垂淚:
    蠟燭燃燒時滴下的燭油,就好像人的淚珠。
譯文
太深的情感常常好像是無情;只覺得酒筵上要笑笑不出聲。案頭蠟燭有心它也不忍分離;替我們一滴滴流淚流到天明。

點擊贈別二首之二獲取這首詩詞更多的資料。
跟朋友分享



中一至中三的同學們,如有數學上問題,歡迎Whatsapp給我們。我們會盡快將答案及解說放在網站,並Whatsapp有關連接給你。