ID# 3356

赤壁

杜牧
唐代
折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
注釋
  1. 折戟:
    折斷了的戟。
  2. 銷:
    銷蝕。
  3. 將:
    拿起。
  4. 認前朝:
    認出是前朝遺物。
  5. 不與:
    假如不給。
  6. 周郎:
    周瑜,時年24歲,吳國人稱他為周郎。
  7. 便:
    方便,便利。
  8. 銅雀:
    臺名,漢建安十五年曹操在鄴城(今河北臨漳縣西南)所建,因樓頂有大銅雀而得名。
  9. 春深:
    形容銅雀臺四周戒備森嚴。
  10. 鎖:
    關閉。
  11. 二喬:
    東喬公的女兒,均有美色,大喬嫁給孫策,小喬嫁給周瑜。喬,本作「橋」,可通用。
譯文
一支折斷了的鐵戟沉沒在水底沙中,它還沒有被漫長的年代銷蝕掉,經過自己又磨又洗,發現這是前朝三國時代之遺物。假如東風不給周瑜以方便,恐怕曹操不可能被打敗,大喬和小喬被關進魏國的銅雀台了。

點擊赤壁獲取這首詩詞更多的資料。
跟朋友分享



中一至中三的同學們,如有數學上問題,歡迎Whatsapp給我們。我們會盡快將答案及解說放在網站,並Whatsapp有關連接給你。